About us
(Polskie tłumaczenie znajduje się poniżej.)
This project is open to anyone who self-identifies as ethnically Polish and has a line back to the land area that once comprised Polish Eastern Borderlands, as well as to anyone who is not Polish but had an ancestor in Polish Eastern Borderlands and that ancestor was Polish. Since between 1772 and 1918 Poland was mostly partitioned by foreign powers, the project's territorial scope includes such provinces and administrative regions which existed before World War I (1914-1918) as: Austrian East Galicia (only the part of it to the east of modern Poland), Austrian Bukovina, Suwalki Governorate (only the part of it beyond modern Polish borders), Russian Grodno Governorate (except for Belostok Oblast which is part of modern Poland), as well as Vilnius, Minsk, Vitebsk, Kaunas, Mogilev, Courland, Livonia, Smolensk, Volhynia, Podolia, Kiev, Chernigov, Poltava, Bessarabia and Kherson Governorates of the pre-1914 Russian Empire. These areas are today part of western and central Ukraine, Belarus, Lithuania, Latvia, Moldova and some parts also belong to Estonia, Romania and Russia. Below is a Google Map which shows members' ancestry, modern state borders and old administrative borders:
https://www.google.com/maps/d/u/0/edit?mid=141I3i4lIStgx9zCZl0mlBIKBi0u1fDo&usp=sharing
(Pol.)
Projekt jest przeznaczony dla każdego, kto uważa się za Polaka i kto jest potomkiem (w linii męskiej, w linii żeńskiej od babki do matki lub w wielu liniach) osób urodzonych gdzieś na terytoriach jakie nazywamy polskimi Kresami Wschodnimi, jak również dla każdego kto nie jest Polakiem ale miał przodka na Kresach Wschodnich, który był Polakiem. Ponieważ w latach 1772 do 1918 Polska znajdowała się pod zaborami sąsiednich mocarstw, zakres terytorialny projektu obejmuje takie prowincje i regiony administracyjne jakie istniały przed I wojną światową (1914-1918) jak: austriacka Galicja Wschodnia (tylko jej część na wschód od obecnej Polski), austriacka Bukowina, Gubernia Suwalska (tylko jej część poza granicami obecnej Polski), rosyjska Gubernia Grodzieńska (poza Obwodem Białostockim, który jest częścią obecnej Polski) jak również Gubernie Wileńska, Mińska, Witebska, Kowieńska, Mohylewska, Kurlandzka, Inflancka, Smoleńska, Wołyńska, Podolska, Kijowska, Czernihowska, Połtawska, Besarabska i Chersońska Imperium Rosyjskiego w granicach sprzed 1914 roku. Te obszary obecnie są częściami zachodniej i środkowej Ukrainy, Białorusi, Litwy, Łotwy, Mołdawii a niektóre z tych obszarów należą także do Estonii, Rumunii ii Rosji. Powyżej jest Mapa Google, która pokazuje pochodzenie uczestników i współczesne oraz dawne granice.