Nederlandse vertaling hieronder.

Deutsche Übersetzung herunter.

With this DNA Project the researchers connected to the website `Berkhof-Berkhoff. 1500-2000´ hope to:

    1. find family relationships between known branches where the paper trail stops;

    2. discover (part of) family branches that are so far `unknown´;

    3. locate regions / places of origin of different, not-related branches;

    4. provide surname bearers of information about their family branch origin / history;

    5. stimulate research to the surnames in the project and to the surnames Berkhof and Berkhoff in particular.

To participate meaningfully, testees will need to share their direct male line ancestry back to the earliest known ancestor. This in the form of a pedigree (excluding living persons).* These pedigrees will be sent (anonymously) to the participants of the project and to the researchers connected to the website `Berkhof-Berkhoff. 1575-1900´. If possible, individual test results will with kitnumber and surname of the testee, be grouped by place of origin of (documented) family branches, as they can be found at the above mentioned website. Otherwise they will be placed (together) in the group `Other Families´.

* a GEDCOM-file can be uploaded to your FamilyTreeDNA account.

Nederlandse Vertaling

Projekt Doelen

Met dit DNA Project hopen de genealogen verbonden aan de website `Berkhof-Berkhoff. 1500-2000´:

    1. familierelaties te kunnen vaststellen, waar historische documenten ontbreken;

    2. nieuwe (delen van) familietakken te ontdekken die tot dusver `onbekend´ waren;

    3. herkomstgebieden / plaatsen te kunnen vaststellen van verschillende, niet-verwante familietakken;

    4. achternaam dragers van informatie te kunnen voorzien over de herkomst / geschiedenis van hun familietak;

    5. onderzoek te stimuleren naar de achternamen in het project en naar de achternamen Berkhof en Berkhoff in het bijzonder.

Om betekenisvol deel te nemen, moeten deelnemers hun directe mannelijke afstammingslijn kenbaar maken. Dit in de vorm van een stamboom (exclusief levende personen).* Deze stambomen worden (anoniem) naar deelnemers van het project gestuurd en naar de genealogen verbonden aan de website `Berkhof-Berkhoff. 1575-1900´. Zo mogelijk worden individuele test resultaten met `kitnumber´ en de achternaam van de deelnemer, gegroepeerd naar herkomstplaats van (gedocumenteerde) familie takken, zoals die zijn terug te vinden op de hierboven genoemde website. Anders worden ze (gezamelijk) geplaatst in de groep `Andere Families´.

* een GEDCOM-bestand kan worden geupload naar je FamilyTreeDNA account.

Deutsche Übersetzung

Projektziele

Die mit der Homepage `Berkhof-Berkhoff. 1500-2000´ verbundenen Genealogen erhoffen sich von diesem DNA-Projekt:

    1. in Ermangelung historischer Dokumente Verwandtschaftsbeziehungen feststellen zu können;

    2. neue (Teile) der Verwandtschaftsbeziehungen, die bisher unbekannt waren, zu entdecken;

    3. Abstammungsgebiete/ Herkunftsorte nicht verwandter Familienzweige festzuhalten;

    4. Träger des gleichen Familiennamen Informationen über die Abstammung bzw. über die Geschichte ihres Familienzweiges zu verschaffen;

    5. Forschung nach den Familiennamen dieses Projektes zu stimulieren, insbesondere nach den Nachnamen Berkhof und Berkhoff.

Um sinnvoll teilnehmen zu können, sollten Teilnehmer ihre direkte männliche Abstammungslinie aufzeigen und zwar in der Form eines Stammbaumes (exklusive der lebenden Personen). * Diese Stammbäume werden den Teilnehmers des Projekts (anonym) und den Genealogen der Homepage `Berkhof-Berkhoff 1575-1900´ zugeleitet. Die individuellen Testresultate mit `kitnumber´ und den Nachnamen der Teilnehmer werden möglichst nach Herkunftsort der dokumentierten Familienzweige gruppiert und zwar so, wie sie auf der obengenannten Homepage zurückzufinden sind. Ansonsten werden sie (zusammen) in der Gruppe `Andere Familien´ untergebracht.

* ein GEDCOM-Bestand kann nach dem Family TreeDNA Account heraufgeladen werden.